Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die sofortige Verfügbarkeit (n.)
    التوافر الفوري
    relevante Treffer
    fließen (v.) , {floss / floß ; geflossen}
    تَوَافَرَ
    die Verfügbarkeit (n.)
    تَوَافُرَ
    das Vorhandensein (n.)
    تَوَافُرٌ
    die Wahrscheinlichkeitsverfügbarkeit (n.)
    توافر الاحتمالية
    die Tagesverfügbarkeit (n.)
    التوافر اليومي
    die Dienstverfügbarkeit (n.) , {Comp}
    توافر الخدمة {كمبيوتر}
    die Bioverfügbarkeit (n.) , [pl. Bioverfügbarkeiten] , {Med}
    توافر حيوي {طب}
    die Bioverfügbarkeit (n.) , [pl. Bioverfügbarkeiten] , {Med}
    توافر بيولوجي {طب}
    die Verfügbarkeit der Biomedikamente (n.) , {Med}
    التوافر الدوائي الحيوي {طب}
    die Chancenlosigkeit (n.)
    عدم توافر الفرص
    die Parkplatznot (n.)
    عدم توافر مواقف السيارات
    Abweisung mangels Masse form., {Wirt}
    رفض الطلب لعدم توافر الأصول {اقتصاد}
    die Verfügbarkeit abhängig je Markt und Fahrzeugmodell {Auto.}
    يعتمد التوافر على السوق وطراز السيارة {سيارات}
    das Gemeinschaftsprogramm (n.) , {tv.}
    بث فوري {تلفزيون}
    sofortig (adj.)
    فَوْرِيّ
    instant (adj.)
    فَوْرِيّ
    unverzüglich (adj.)
    فَوْرِيّ
    augenblicklich (adj.)
    فَورِيّ
    alsbaldig (adj.)
    فَورِيّ
    die Echtzeitüberweisung (n.)
    الدفع الفوري
    die sofortige Wirksamkeit (n.) , {Recht}
    النفاذ الفوري {قانون}
    die Sofortaufladung (n.) , {Comp,com.}
    الشحن الفوري {كمبيوتر،اتصالات}
    die Echtzeitüberweisung (n.)
    تحويل فوري
    die augenblickliche Hinzuziehung (n.) , {Recht}
    الاستدعاء الفوري {قانون}
    eine sofortige Entlassung (n.)
    فصل فوريّ
    die Augenblicksgefahr (n.)
    خطر فوري
    der Simultanübersetzer (n.)
    مترجم فوري
    der Sofortbeginn (n.)
    البدء الفوري
    die Durchlaufheizung (n.)
    تسخين فوري